Um dos grandes exemplos dessa popularização do termo nos é entregue por Altair J. Aranha em seu livro "Dicionário Brasileiro de Insultos". Na publicação o autor refere-se ao termo afeminado como sinônimo de efeminado. Claro que o fato de o termo constar em um livro que procura listar os insultos existentes em nossa sociedade é um exemplo literal do preconceito latente de nossa cultura onde o homem de maneira alguma pode apresentar características consideradas como "exclusivas" do sexo oposto.
O próprio moderno dicionário da língua portuguesa da Michaelis traz o termo afeminado como sinônimo de efeminado:
"afeminado
a.fe.mi.na.do
adj (part de afeminar) O mesmo que efeminado."
Outro caso peculiar é encontrado no verbetes.com.br onde a palavra efeminado ganha um tom machista:
O que é Efeminado?
adj. e s.m. Que ou o que tem modos próprios de mulher.
Adamado, amaricado, excessivamente delicado.
Frouxo, mole. (Var.: afeminado.)
Qual é o porquê de frouxo ser considerado um sinônimo, uma mulher é naturalmente frouxa e por isso um homem quando ganha traços ditos "exclusivos" do sexo feminino se torna também um frouxo?
Ou será que simplesmente o sexismo e a misoginia simplesmente impedem os divulgadores dessas informações de perceber que a natureza não cria masculinos ou femininos, cria macho e fêmea que fora do âmbito biológico não possuem nenhuma característica intrínseca ao seu gênero...
